1
00:00:02,180 --> 00:00:04,700
{\i1}Durante el día soy Marinette,{\i0}

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,780
{\i1}solo una chica normal con una vida normal{\i0}

3
00:00:07,781 --> 00:00:10,899
{\i1}pero hay algo en mí{\i0}
{\i1}que nadie lo sabe todavía{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}porque tengo un secreto.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Simplemente lo mejor! ?{\i0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,660
{\i1}? Hasta la prueba
cuando las cosas van mal! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Los más afortunados! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? El poder del amor,
siempre tan fuerte! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,260
{\i1}? ¡Milagroso! ?{\i0}

10
00:00:28,261 --> 00:00:31,979
{\i1}Bienvenidos a la final{\i0}
{\i1}de nuestra competencia Kidz Plus{\i0}

11
00:00:31,980 --> 00:00:36,430
{\i1}anuncio del afortunado ganador{\i0}
{\i1}ser nuestra nueva Kidz Plus Weathergirl.{\i0}

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,140
[canta la multitud] ¡Mireille!

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,380
Hola.

14
00:00:39,540 --> 00:00:43,020
[canta la multitud] ¡Aurore! ¡Aurora!

15
00:00:43,021 --> 00:00:45,339
{\i1}Comenzamos con 5000 concursantes,{\i0}

16
00:00:45,340 --> 00:00:47,680
{\i1}y gracias a nuestra audiencia en casa,{\i0}

17
00:00:47,681 --> 00:00:51,859
{\i1}Hemos reducido nuestro talento{\i0}
{\i1}a estas dos jóvenes increíbles.{\i0}

18
00:00:51,860 --> 00:00:54,499
{\i1}Entonces, demos la bienvenida
nuestros fantásticos finalistas.{\i0}

19
00:00:54,500 --> 00:00:56,600
{\i1}¡A mi derecha, Aurore Beaur�al!{\i0}

20
00:00:56,860 --> 00:00:59,080
{\i1}¡Y a mi izquierda, Mireille Caquet!{\i0}

21
00:00:59,300 --> 00:01:01,760
{\i1}¿Quién será el afortunado ganador? ¡Vota ahora!{\i0}

22
00:01:01,761 --> 00:01:03,779
{\i1}Escriba 1 para Aurore, 2 para Mireille.{\i0}

23
00:01:03,780 --> 00:01:07,510
{\i1}Y recuerda,{\i0}
{\i1}Se aplican tarifas estándar por mensajes de texto.{\i0}

24
00:01:07,780 --> 00:01:09,460
Vamos, Manón. Devuélveme eso.

25
00:01:10,420 --> 00:01:13,500
Pero también quiero ser diseñadora de moda.

26
00:01:13,531 --> 00:01:15,579
Manón, por favor.

27
00:01:15,580 --> 00:01:17,940
No ha terminado.
Lo vas a arruinar.

28
00:01:18,100 --> 00:01:19,460
[Manon se ríe]

29
00:01:19,620 --> 00:01:20,860
[ella gime]

30
00:01:22,780 --> 00:01:23,830
[risas]

31
00:01:33,580 --> 00:01:36,180
Voy a votar por Mireille. Ella es la mejor.

32
00:01:36,700 --> 00:01:38,060
Oye, mi teléfono.

33
00:01:38,220 --> 00:01:39,780
[Manon se ríe]

34
00:01:39,940 --> 00:01:42,940
[gemido frustrado]
¿Por qué acepté hacer esto de nuevo?

35
00:01:43,100 --> 00:01:44,900
[Tikki chilla]
Mantente agachado, Tikki.

36
00:01:45,060 --> 00:01:48,060
No te preocupes.
Si puedes manejar a Manon por un día,

37
00:01:48,220 --> 00:01:51,100
cualquier villano de aquí en adelante será
un pedazo de pastel.

38
00:01:51,260 --> 00:01:52,420
[suena el timbre]

39
00:01:54,900 --> 00:01:57,500
-[Marinette] ¿Alya?
-Oye, tengo una gran primicia.

40
00:01:57,620 --> 00:01:59,600
¿Adivina quién está en una sesión de fotos en el parque?

41
00:02:02,260 --> 00:02:05,340
¿Ahora? ¿Adrien está en el parque ahora mismo?

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
Mientras hablamos.

43
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
Dios mío. ¿Qué...?
¿Qué le voy a decir?

44
00:02:10,180 --> 00:02:11,660
Lo mismo de siempre...

45
00:02:11,820 --> 00:02:14,980
-Yo... yo... ¿Qu...?
-Basta.

46
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
¿Quién es ella?

47
00:02:18,660 --> 00:02:21,340
Me olvidé de este pequeño detalle.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,140
¿Y quién es ella?

49
00:02:23,300 --> 00:02:26,820
Manon, la hija de la amiga de mi mamá.
Estoy cuidando niños todo el día.

50
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
[ella jadea]
Oh no, no puedo salir.

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,980
Déjame adivinar,
¿Otro favor al que no pudiste decir que no?

52
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
No... simplemente no podía...

53
00:02:34,260 --> 00:02:36,140
decir... no.

54
00:02:36,540 --> 00:02:39,900
Mira, no hay problema.
Yo me ocuparé de tu pequeño detalle.

55
00:02:40,060 --> 00:02:41,780
[Manon se ríe]

56
00:02:41,940 --> 00:02:44,140
Gracias, pero soy responsable de ella.

57
00:02:44,500 --> 00:02:47,100
Además, no podría hacerte eso.
ella es...

58
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
un ángel absoluto.

59
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
[chocando]

60
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
[Manon se ríe]
¡Manon, deja eso!

61
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
[ella gime]
Vuelve.

62
00:02:55,820 --> 00:02:56,980
[chillido]

63
00:02:57,260 --> 00:02:59,500
[estrellarse y reírse]

64
00:02:59,860 --> 00:03:02,100
[continúa chocando y riéndose]

65
00:03:02,260 --> 00:03:04,020
Eres una presa fácil, Marinette.

66
00:03:04,180 --> 00:03:06,340
Cuido a mis hermanas todo el tiempo,

67
00:03:06,500 --> 00:03:09,060
lo que me convierte en un experto
al tratar con "ángeles".

68
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
¿Quién eres tú de todos modos?

69
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
Soy un unicornio mítico
del mundo de Reespa,

70
00:03:15,020 --> 00:03:17,580
disfrazado
como una chica humana totalmente fabulosa.

71
00:03:17,740 --> 00:03:22,180
concedo deseos magicos
pero sólo a los monitos que se portan bien.

72
00:03:22,340 --> 00:03:24,780
[ella se ríe] No, no lo eres...

73
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
¿eres tú?

74
00:03:27,460 --> 00:03:28,860
[Ambos se ríen]

75
00:03:29,020 --> 00:03:30,100
[Marinette jadea]

76
00:03:30,260 --> 00:03:32,940
Bueno, vayamos todos al parque.

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,780
[Manon] Sí.

78
00:03:34,940 --> 00:03:36,780
[alegremente] Está bien.

79
00:03:36,781 --> 00:03:40,979
{\i1}Este es el momento
¡Estábamos esperando!{\i0}

80
00:03:40,980 --> 00:03:42,939
{\i1}Los espectadores han tomado su decisión.{\i0}

81
00:03:42,940 --> 00:03:45,980
{\i1}Y el nuevo Kidz Plus Weathergirl es...{\i0}

82
00:03:46,860 --> 00:03:48,100
{\i1}¡Mireille!{\i0}

83
00:03:48,260 --> 00:03:50,180
[aplausos y aplausos]

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,780
Ella te aplastó. Más suerte la próxima vez.

85
00:03:52,940 --> 00:03:54,020
[ella gime]

86
00:03:54,300 --> 00:03:58,060
¿Cuál es el problema?
Sólo perdiste por medio millón de votos.

87
00:03:58,061 --> 00:04:00,379
[voz malvada]
Las vibraciones son tan fuertes...

88
00:04:00,380 --> 00:04:03,700
puedo sentir
la ira y la tristeza inminentes...

89
00:04:03,820 --> 00:04:06,260
el momento de debilidad de mi próxima víctima,

90
00:04:06,820 --> 00:04:09,220
presa tan fácil para mi Akuma.

91
00:04:22,860 --> 00:04:24,140
[suspiros enojados]

92
00:04:24,300 --> 00:04:25,420
[el ascensor emite un pitido]

93
00:04:25,580 --> 00:04:26,980
[sollozando]

94
00:04:29,780 --> 00:04:31,380
[enojado] Debería haber ganado.

95
00:04:31,540 --> 00:04:34,300
Tenía el talento, la estrella parece,
¡todo!

96
00:04:34,460 --> 00:04:36,620
Pero ella me quitó todo.

97
00:04:36,780 --> 00:04:38,520
¡Me quitaron todo!

98
00:04:38,620 --> 00:04:41,740
[burbujeante]

99
00:04:44,340 --> 00:04:46,140
[ella chilla]

100
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
[Voz malvada] Tienes razón.

101
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
Deberías haber ganado, sí.

102
00:04:54,860 --> 00:04:57,060
[enojado] ¡Debería haber ganado, sí!

103
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
clima tormentoso,

104
00:04:58,780 --> 00:04:59,860
Soy Polilla Halcón.

105
00:04:59,980 --> 00:05:04,140
Te doy el poder de buscar venganza
en ellos como mi Weathergirl.

106
00:05:04,420 --> 00:05:06,940
Todo lo que tienes que hacer
es traerme el Milagroso.

107
00:05:07,100 --> 00:05:08,580
¿Puedes hacer eso?

108
00:05:09,140 --> 00:05:10,220
Sí.

109
00:05:10,380 --> 00:05:11,780
Esa es mi chica del clima.

110
00:05:12,380 --> 00:05:16,180
mostrarle al mundo
quién es realmente la mejor Weathergirl.

111
00:05:18,220 --> 00:05:19,270
[clics de la cámara]

112
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
Vamos.
Daremos un paseo por allí, muy genial.

113
00:05:27,860 --> 00:05:30,140
como si estuviéramos de paso.

114
00:05:30,300 --> 00:05:31,980
-¿Entonces qué?
-Entonces...

115
00:05:32,140 --> 00:05:35,340
Lo invitaré a un batido.
después del rodaje.

116
00:05:35,500 --> 00:05:38,580
Entonces nos casaremos
y vivir en una hermosa casa,

117
00:05:38,740 --> 00:05:41,860
tener hijos, un perro, tal vez un gato...
No, olvídate del gato.

118
00:05:42,020 --> 00:05:43,620
Un hámster, me encantan los hámsters.

119
00:05:44,100 --> 00:05:45,150
[ella se ríe]

120
00:05:45,220 --> 00:05:49,500
Empecemos por "pasar"
Y ver si podemos llegar a ese batido.

121
00:05:49,660 --> 00:05:50,980
[ella se ríe]

122
00:05:51,140 --> 00:05:52,300
Magnífico, estupendo.

123
00:05:52,460 --> 00:05:54,500
Quiero ver el hambre en tus ojos.

124
00:05:56,060 --> 00:05:59,540
[Marinette]
Recuerda... genial, sólo sé genial.

125
00:06:00,900 --> 00:06:03,300
[Alya] No podríamos ser más invisibles.

126
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
Bien, empecemos de nuevo.

127
00:06:05,340 --> 00:06:07,300
[Marinette jadea y se ríe]

128
00:06:10,340 --> 00:06:11,700
[el fotógrafo se ríe]

129
00:06:12,260 --> 00:06:14,740
¿Viste eso? Me saludó con la mano.

130
00:06:14,900 --> 00:06:16,300
Sí, yo también lo vi.

131
00:06:16,420 --> 00:06:18,980
bastante normal
ya que estamos en la misma clase.

132
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
[Marinette se ríe nerviosamente]

133
00:06:22,540 --> 00:06:24,180
[el ascensor emite un pitido]

134
00:06:27,260 --> 00:06:28,380
[el ascensor emite un pitido]

135
00:06:28,540 --> 00:06:29,820
[risas malvadas]

136
00:06:29,980 --> 00:06:31,620
Soy un clima tormentoso,

137
00:06:31,780 --> 00:06:35,580
la única chica del clima
que siempre acierta en el pronóstico.

138
00:06:35,980 --> 00:06:37,580
Y, por desgracia para ti,

139
00:06:37,740 --> 00:06:41,100
Hay un extraño frente helado acercándose.
ahora mismo!

140
00:06:41,260 --> 00:06:43,580
[zapping]

141
00:06:43,940 --> 00:06:47,420
¡Que alguien me saque de aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

142
00:06:47,940 --> 00:06:49,660
[fotógrafo] Bravo, eso es todo.

143
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
Dame una sonrisa
de cuando mamá trae espaguetis.

144
00:06:52,540 --> 00:06:55,540
Bien, ahora...
Oh no, mamá dejó caer los espaguetis.

145
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
Ahora, come los espaguetis del suelo.

146
00:06:58,060 --> 00:06:59,860
Sí, estás enojado.

147
00:07:00,060 --> 00:07:02,420
[fotógrafo] Muéstrame enojado... Sí, sí.

148
00:07:03,740 --> 00:07:06,580
marinette quiero un globo
con Mireille en él.

149
00:07:06,740 --> 00:07:07,790
¿Puedo? ¿Puedo?

150
00:07:07,940 --> 00:07:08,990
¿Marinette?

151
00:07:09,140 --> 00:07:10,190
¡Marinette!

152
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
[geme] ¡Silenzio!

153
00:07:12,620 --> 00:07:13,670
Vamos.

154
00:07:13,740 --> 00:07:15,620
Vamos, te traeré ese globo.

155
00:07:15,740 --> 00:07:17,740
No, quiero ir con Marinette.

156
00:07:20,260 --> 00:07:22,780
Yo me ocuparé de ello. Soy su niñera.

157
00:07:24,820 --> 00:07:26,540
¿Pero qué pasa con Adrián?

158
00:07:26,940 --> 00:07:29,220
[la multitud aplaude] ¡Mireille, Mireille!

159
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
[ella se ríe]

160
00:07:30,781 --> 00:07:32,419
¿Dónde está Mireille?

161
00:07:32,420 --> 00:07:33,500
[gemido frustrado]

162
00:07:34,060 --> 00:07:36,300
Para todos los que votaron por Mireille,

163
00:07:36,460 --> 00:07:38,500
Le aconsejaría que se mudara al interior.

164
00:07:38,660 --> 00:07:41,020
Se pondrá muy ventoso.

165
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
Oh, espera... demasiado tarde.

166
00:07:44,980 --> 00:07:46,660
[viento fuerte]

167
00:07:49,820 --> 00:07:51,780
[multitud jadea y grita]

168
00:07:55,460 --> 00:07:56,540
Vamos. Volvamos.

169
00:07:56,660 --> 00:07:58,540
Quiero subirme al tiovivo.

170
00:07:58,980 --> 00:08:00,460
No, no, no ahora mismo.

171
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
Tengo que volver con Adrien.

172
00:08:03,460 --> 00:08:05,060
Lo prometiste.

173
00:08:05,220 --> 00:08:08,020
no te vas a romper
tu promesa, ¿verdad?

174
00:08:08,220 --> 00:08:12,620
Oh, por favor, no los ojos de muñeca.
Sabes que no puedo decir que no a...

175
00:08:14,700 --> 00:08:15,750
[suspiro cariñoso]

176
00:08:16,260 --> 00:08:17,740
[Manon se ríe]

177
00:08:25,580 --> 00:08:27,820
[gemido enojado]
[niño solloza]

178
00:08:27,980 --> 00:08:29,030
Aquí hay uno nuevo.

179
00:08:31,140 --> 00:08:33,380
[clics de la cámara]

180
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
No, no.
El chico ha comido demasiados espaguetis.

181
00:08:36,940 --> 00:08:39,580
Necesitamos más energía... más romance.

182
00:08:39,740 --> 00:08:41,100
Necesitamos...

183
00:08:41,500 --> 00:08:42,660
una chica.

184
00:08:42,860 --> 00:08:44,220
Tú, necesito un extra.

185
00:08:44,580 --> 00:08:45,630
¿OMS? ¿A mí?

186
00:08:45,740 --> 00:08:47,860
Sí, para posar con el Sr. Adrien.

187
00:08:49,420 --> 00:08:52,180
No me quieres. Yo...

188
00:08:52,300 --> 00:08:54,740
estoy teniendo una reacción alérgica
a esta manzana.

189
00:08:54,900 --> 00:08:58,340
[hablando con un ceceo]
Conozco exactamente el pertón.

190
00:08:58,940 --> 00:09:00,100
[resoplando y jadeando]

191
00:09:00,260 --> 00:09:02,340
necesitan un extra
posar con Adrien.

192
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
¿Qué? ¿En serio?

193
00:09:04,060 --> 00:09:05,780
¿Ese chico es tu novio?

194
00:09:05,940 --> 00:09:09,540
¿Qué? No... quiero decir, sí... No.

195
00:09:09,860 --> 00:09:11,540
Continúe. ¿Qué estás esperando?

196
00:09:11,940 --> 00:09:13,660
¿Pero qué pasa con Manón?

197
00:09:17,620 --> 00:09:20,900
Tú cuidas del Príncipe Azul,
Yo me ocuparé de la señorita Unicornio.

198
00:09:20,901 --> 00:09:23,179
De todos modos, no sabes cómo controlarla.

199
00:09:23,180 --> 00:09:25,860
¡De ninguna manera! Marinette es mi niñera.

200
00:09:26,020 --> 00:09:27,180
Confía en mí.

201
00:09:27,380 --> 00:09:28,780
Los unicornios se unen.

202
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
vamos a reespa
y encontrar algunos niños tristes del pueblo

203
00:09:32,060 --> 00:09:34,300
y concédeles esos deseos. ¡Sí, ja!

204
00:09:35,060 --> 00:09:36,110
¡Sí, ja!

205
00:09:38,820 --> 00:09:40,060
[Manon se ríe]

206
00:09:40,260 --> 00:09:41,740
[gritando]

207
00:09:52,580 --> 00:09:53,630
¡Corre!

208
00:09:56,580 --> 00:09:58,340
Es hora de transformarse.

209
00:10:00,060 --> 00:10:03,180
¡Tikki, puntos! ¡Sí!

210
00:10:17,340 --> 00:10:18,740
[la multitud grita]

211
00:10:18,900 --> 00:10:19,950
[explosiones]

212
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
¡Ayuda!

213
00:10:21,820 --> 00:10:22,870
[jadea]

214
00:10:22,900 --> 00:10:24,180
[explosiones]

215
00:10:25,420 --> 00:10:26,940
¿Plag? ¡Plag!

216
00:10:27,140 --> 00:10:29,500
No estoy aquí. Estoy durmiendo.

217
00:10:31,300 --> 00:10:32,660
[llanto emocionado]

218
00:10:33,700 --> 00:10:35,220
[suspira]

219
00:10:35,380 --> 00:10:38,740
Para su información,
Puedo oler camembert mientras duermo.

220
00:10:38,900 --> 00:10:40,580
Es uno de mis muchos talentos.

221
00:10:40,740 --> 00:10:43,020
Genial, pero no hay tiempo.
para hablar de queso.

222
00:10:43,260 --> 00:10:44,900
¡Plagg, saca las garras!

223
00:11:03,780 --> 00:11:06,460
¿Por qué dejé a Manon?
Nunca debí haber hecho eso.

224
00:11:06,820 --> 00:11:10,380
No, Alya tiene razón.
Está en buenas manos. Debo confiar en ella.

225
00:11:10,660 --> 00:11:12,220
¡Te sacaré de aquí!

226
00:11:13,100 --> 00:11:16,660
Cortemos con alambre este pastel helado.

227
00:11:19,780 --> 00:11:21,020
[ella gime]

228
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
O no... Pasamos al plan B.

229
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
No te preocupes. Todo estará bien.

230
00:11:26,500 --> 00:11:27,940
¿Dónde está Marinette?

231
00:11:28,100 --> 00:11:29,720
Ella no te ha olvidado, Manon.

232
00:11:29,820 --> 00:11:31,660
¿Cómo supiste mi nombre?

233
00:11:32,500 --> 00:11:34,020
Yo... yo... Marinette me lo dijo.

234
00:11:34,180 --> 00:11:35,620
Ella regresará enseguida, ¿vale?

235
00:11:37,260 --> 00:11:38,500
[Ladybug se ríe]

236
00:11:41,180 --> 00:11:42,540
[explosiones]

237
00:11:43,060 --> 00:11:44,110
Hola, Reina de Hielo.

238
00:11:44,111 --> 00:11:45,779
¿Qué pasa con todo el terror?

239
00:11:45,780 --> 00:11:47,859
¿Por qué no te metes con alguien?
tu propia temperatura?

240
00:11:47,860 --> 00:11:51,180
Mi nombre no es Reina de Hielo,
¡Es un clima tormentoso!

241
00:11:51,820 --> 00:11:55,780
Escucha, soy felino
Más generoso que de costumbre, hoy.

242
00:11:55,980 --> 00:11:58,340
Así que cálmate y lo dejaremos. '¿K?

243
00:11:59,300 --> 00:12:00,420
[viento fuerte]

244
00:12:00,620 --> 00:12:03,300
[Cat Noir grita]

245
00:12:03,460 --> 00:12:04,660
[gemidos]

246
00:12:06,380 --> 00:12:09,020
Pensé en gatos
siempre aterrizaba de pie.

247
00:12:09,340 --> 00:12:11,740
Gracias, M'Ladybug,
pero lo tenía cubierto.

248
00:12:11,900 --> 00:12:13,020
[ella jadea]

249
00:12:13,180 --> 00:12:16,620
No hay tiempo para tu encanto infantil,
Cat Noir, pero de nada.

250
00:12:16,780 --> 00:12:20,580
Deberíamos esperar tormentas eléctricas,
como, ¡ahora mismo!

251
00:12:20,740 --> 00:12:23,420
[zapping]

252
00:12:23,580 --> 00:12:28,300
[trueno retumba]

253
00:12:28,460 --> 00:12:29,700
[ellos gritan]

254
00:12:30,540 --> 00:12:31,700
[explotando]

255
00:12:32,020 --> 00:12:33,780
[ellos gimen]

256
00:12:33,940 --> 00:12:35,140
[ellos jadean]

257
00:12:38,780 --> 00:12:41,380
Acabas de ganarte una pelea de gatas.

258
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
¡Hielo negro!

259
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
[las alarmas del coche suenan]
[ella grita]

260
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
¡Te tengo!

261
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
[ella jadea]

262
00:13:00,180 --> 00:13:01,700
[ella gime]

263
00:13:02,260 --> 00:13:05,140
[El viento fuerte continúa]
[las alarmas del coche suenan]

264
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
[las alarmas del coche suenan]
[chocando]

265
00:13:09,100 --> 00:13:10,420
[zapping]
[explosión]

266
00:13:14,300 --> 00:13:17,460
Un pequeño gato negro
le quitará el viento a sus velas.

267
00:13:17,940 --> 00:13:18,990
[él gime]

268
00:13:19,140 --> 00:13:21,860
Vaya, gatito, piensa antes de saltar.

269
00:13:22,580 --> 00:13:24,900
-¿Tienes un plan?
-Sólo sigue mi ejemplo.

270
00:13:35,300 --> 00:13:36,780
Tú no otra vez.

271
00:13:37,700 --> 00:13:40,420
[viento fuerte]
[ellos gritan]

272
00:13:40,580 --> 00:13:42,220
[gritando]

273
00:13:43,420 --> 00:13:44,780
[ellos gimen]

274
00:13:45,340 --> 00:13:48,740
[chocando]
[jadeando]

275
00:13:55,940 --> 00:13:57,500
[suena el timbre del autobús]

276
00:14:02,260 --> 00:14:03,310
[chocando]

277
00:14:03,340 --> 00:14:06,020
[La campana del autobús se apaga]

278
00:14:08,020 --> 00:14:10,220
[él gime]
[ella se ríe]

279
00:14:10,381 --> 00:14:13,859
[Alya canta] Hielo crujiente de limonada,

280
00:14:13,860 --> 00:14:15,860
Golpéalo una vez, golpéalo dos veces. ¡Congelar!

281
00:14:17,060 --> 00:14:19,380
Oye, no es justo. Siempre ganas....

282
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
[el hielo se agrieta]

283
00:14:21,340 --> 00:14:22,580
¿Qué fue eso?

284
00:14:22,900 --> 00:14:23,950
Es...

285
00:14:24,660 --> 00:14:27,980
Es el gran Rey Duende.
Comió demasiado y se partió la camisa.

286
00:14:28,100 --> 00:14:29,820
[ella ruge]

287
00:14:29,940 --> 00:14:31,340
[risas]

288
00:14:31,700 --> 00:14:34,060
[retumbar]

289
00:14:35,060 --> 00:14:36,580
¿Quieres escuchar una historia?

290
00:14:39,740 --> 00:14:43,820
Los has mostrado todos
¿Quién es el verdadero ganador, mi Weathergirl?

291
00:14:43,940 --> 00:14:48,180
pero ahora es el momento para ti
para cumplir con su parte del acuerdo,

292
00:14:48,340 --> 00:14:50,020
y aquí está mi plan.

293
00:14:53,660 --> 00:14:55,100
Quizás tenga problemas de ira.

294
00:14:56,020 --> 00:14:57,820
O no aprobó su examen de conducir.

295
00:14:58,100 --> 00:14:59,780
{\i1}Hola espectadores.{\i0}

296
00:15:00,260 --> 00:15:04,290
{\i1}Aquí está el pronóstico más reciente{\i0}
{\i1}para este primer día de verano.{\i0}

297
00:15:04,291 --> 00:15:07,299
{\i1}Parece la Madre Naturaleza{\i0}
{\i1}Tuve un cambio de planes.{\i0}

298
00:15:07,300 --> 00:15:09,980
{\i1}Las vacaciones de verano han terminado oficialmente.{\i0}

299
00:15:10,140 --> 00:15:12,820
¿Ya?
Pero me veo tan bien en traje de baño.

300
00:15:14,260 --> 00:15:15,940
El traje de gato servirá, gracias.

301
00:15:16,100 --> 00:15:18,340
Al menos ahora sabemos dónde encontrarla.

302
00:15:18,341 --> 00:15:22,659
{\i1}Prepárate para el peor clima de todos los tiempos{\i0}
{\i1}con ventisqueros de 10 pies.{\i0}

303
00:15:22,660 --> 00:15:24,740
Oye. Esa chica me recuerda a alguien.

304
00:15:24,900 --> 00:15:27,620
Es ella.
El Akuma debe estar en su sombrilla.

305
00:15:28,780 --> 00:15:33,180
{\i1}En el mundo de Stormy Weather,{\i0}
{\i1}¡Es el País de las Maravillas Invernal, para siempre!{\i0}

306
00:15:33,340 --> 00:15:34,620
[rugen]

307
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
Es una grabación.

308
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
[risas]

309
00:15:41,580 --> 00:15:42,630
[zapping]

310
00:15:43,580 --> 00:15:44,860
[ellos jadean]

311
00:15:50,020 --> 00:15:52,740
todo esto va
maravillosamente según lo planeado.

312
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
Pronto sus Miraculous serán míos.

313
00:15:55,660 --> 00:15:57,460
[Hawk Moth] ¡Tráemelos!

314
00:15:57,780 --> 00:15:59,580
[risas]

315
00:15:59,740 --> 00:16:02,150
[Gato Negro]
Frosty la Niña de las Nieves se está escapando.

316
00:16:02,620 --> 00:16:04,140
¿Escucho una damisela en apuros?

317
00:16:04,141 --> 00:16:06,379
[mariquita]
Algunos de nosotros no tenemos visión nocturna.

318
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
No hay necesidad de salir. Sólo confía en mí.

319
00:16:08,740 --> 00:16:12,180
Entonces el monstruo cíclope eligió
La princesa se levantó y dijo:

320
00:16:12,300 --> 00:16:13,980
"Mírame a los ojos".

321
00:16:14,420 --> 00:16:15,470
[Manon se ríe]

322
00:16:15,540 --> 00:16:18,340
Luego metió un dedo en él.

323
00:16:18,660 --> 00:16:21,300
Tan pronto como ella dio un mordisco
de la patata maldita,

324
00:16:21,420 --> 00:16:25,020
la pobre princesa
Cayó en un sueño profundo, profundo.

325
00:16:25,180 --> 00:16:27,220
[crujido]
[ellos jadean]

326
00:16:28,420 --> 00:16:30,380
[con miedo] Date prisa, Ladybug.

327
00:16:34,580 --> 00:16:36,940
[Ladybug] Está bien, creo que puedo arreglármelas...

328
00:16:37,100 --> 00:16:38,150
[Cat Noir] ¡Agachate!

329
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
[mariquita]
Seguiré tu ejemplo en este

330
00:16:43,620 --> 00:16:45,860
[risas]

331
00:16:46,020 --> 00:16:49,340
Cabezas huecas, caísteis en mi trampa.

332
00:16:57,900 --> 00:17:01,580
El momento es ahora. ¡Tráeme el Milagroso!

333
00:17:02,100 --> 00:17:05,460
¡No hay salida! Se acabó la fiesta, tontos.

334
00:17:05,620 --> 00:17:06,740
Solo somos...

335
00:17:07,420 --> 00:17:08,500
[él se ríe]

336
00:17:08,660 --> 00:17:10,780
Recién estamos comenzando, Stormy.

337
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
¡Amuleto de la suerte!

338
00:17:18,540 --> 00:17:21,580
¿Una toalla de baño? ¿Qué hago con esto?

339
00:17:21,700 --> 00:17:25,260
Excelente. Estamos a punto de ser destruidos
pero... al menos estaremos secos.

340
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Solo sujeta tus bigotes.

341
00:17:30,420 --> 00:17:31,470
¡Ey!

342
00:17:39,140 --> 00:17:43,100
Entonces, ¿cuál es el plan?
Mi brazo está empezando a tener calambres.

343
00:17:54,100 --> 00:17:56,060
¿Ves ese cartel? Échale un vistazo.

344
00:17:56,220 --> 00:17:57,500
¡Está bien!

345
00:17:57,780 --> 00:17:59,540
¡Cataclismo!

346
00:18:04,140 --> 00:18:05,300
Hola, Ricitos de Frío,

347
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
¿Eso es todo lo que tienes?

348
00:18:47,180 --> 00:18:49,740
[ella chilla]

349
00:18:57,660 --> 00:18:59,780
Sal de aquí, bicho desagradable.

350
00:19:01,660 --> 00:19:03,980
No más malas acciones para ti, pequeño Akuma.

351
00:19:07,380 --> 00:19:09,980
¡Es hora de desdiablar!

352
00:19:12,740 --> 00:19:13,980
Entendido.

353
00:19:14,860 --> 00:19:17,020
Adiós, pequeña mariposa.

354
00:19:17,780 --> 00:19:19,380
¡Milagroso, Mariquita!

355
00:19:19,540 --> 00:19:20,940
[espumoso]

356
00:19:21,100 --> 00:19:23,060
[silbido]
[espumoso]

357
00:19:31,660 --> 00:19:33,540
[silbido]

358
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Y después de derrotar
el dragón de tres cabezas...

359
00:19:36,660 --> 00:19:38,100
con taekwondo...

360
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
la princesa besó
su príncipe azul y...

361
00:19:40,740 --> 00:19:42,500
¿Vivieron felices para siempre?

362
00:19:42,620 --> 00:19:43,780
[vacilante] Claro...

363
00:19:43,900 --> 00:19:48,420
hasta que tuvieron monitos
como tú que los volvías locos.

364
00:19:48,540 --> 00:19:49,590
[Manon se ríe]

365
00:19:52,020 --> 00:19:53,760
[ella jadea] ¿Qué estoy haciendo aquí arriba?

366
00:19:53,860 --> 00:19:55,260
[juntos] Golpéenlo.

367
00:19:55,940 --> 00:19:58,940
Algún día, tu Miraculous será todo mío.

368
00:19:59,100 --> 00:20:03,420
No me importa cuantos enemigos necesito
para tirarte para ganar,

369
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
¡pero saldré victorioso!

370
00:20:09,420 --> 00:20:10,470
[jadeando]

371
00:20:10,500 --> 00:20:13,940
Oye, ahí está el fotógrafo.
y Adrien esperándote.

372
00:20:14,220 --> 00:20:15,820
¿No es demasiado tarde?

373
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Vamos, Marinette.

374
00:20:17,300 --> 00:20:19,890
salvaste a manon
y el mundo entero, de hecho.

375
00:20:20,020 --> 00:20:21,070
Diviértete un poco.

376
00:20:21,220 --> 00:20:22,500
[Manon] ¡Marinette!

377
00:20:23,300 --> 00:20:25,220
[risas]

378
00:20:25,580 --> 00:20:27,620
Sé cuál es tu secreto.

379
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
¿Qué... qué secreto?

380
00:20:30,260 --> 00:20:32,460
Mariquita es tu mejor amiga.

381
00:20:32,620 --> 00:20:35,700
Así es como siempre lo sabes
qué va a hacer el otro.

382
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
[suspiro de alivio]

383
00:20:40,100 --> 00:20:42,580
¿Puedo tener una piruleta? ¿Puedo?

384
00:20:42,740 --> 00:20:45,540
-¿Puedo? ¿Puedo?
-No, Manón. Tengo algo que hacer.

385
00:20:45,700 --> 00:20:47,460
Alya, la cuidarás, ¿sí?

386
00:20:49,900 --> 00:20:51,860
Estoy listo para la sesión de fotos.

387
00:20:52,020 --> 00:20:54,820
Esperar. ¿Quién es zat... ángel?

388
00:20:58,740 --> 00:21:01,780
[el fotógrafo se ríe] Ángel... magnífico.

389
00:21:03,020 --> 00:21:04,500
[Marinette suspira]

390
00:21:04,660 --> 00:21:07,020
[el fotógrafo se ríe]

391
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


